1
00:00:18,170 --> 00:00:20,410
<и>Зове се Соледад.
Венчаћемо се.</и>

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,830
Чувала је бар у некој усраној рупи

3
00:00:22,850 --> 00:00:24,270
у Ел Пасу под називом Ел Хуецо.

4
00:00:24,340 --> 00:00:25,440
- Желим да радим.
- Да.

5
00:00:25,450 --> 00:00:26,690
И изгубио сам довољно времена.

6
00:00:26,700 --> 00:00:28,140
Имам Цессна Цараван

7
00:00:28,210 --> 00:00:30,370
чека у хангару на аеродрому Ферфакс.

8
00:00:30,440 --> 00:00:31,830
Све што ми треба је неко да је лети.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,370
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,130
Знаш да те јебено волим, зар не?

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,430
Драго ми је да си овде.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,360
Требало би да се вратим до јутра.

13
00:00:39,370 --> 00:00:41,090
Или бар позови Џерома.

14
00:00:41,100 --> 00:00:44,170
Твоји дани робовања
тај Јхери локни мамојеб

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
<и>готови су.</и>

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,670
- Дођавола не.
- У реду, сх... Цисси.

17
00:00:47,740 --> 00:00:49,200
<и>Пијан, надуван, трезан,</и>

18
00:00:49,210 --> 00:00:51,820
није ме брига.
Нико те не жели овде.

19
00:00:51,830 --> 00:00:53,576
- [СИРЕНЕ ВИШЕ]
- Водите их све одавде одмах!

20
00:00:53,600 --> 00:00:54,930
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Не мрдам! ја нисам...

22
00:00:56,670 --> 00:00:58,800
- [СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ] <и>
- [ИСКРЕНИ ВИС]</и>

23
00:00:58,870 --> 00:01:01,370
Моје муштерије не плаћају у великим рачунима.

24
00:01:01,440 --> 00:01:02,640
Јесте ли икада чули за банку?

25
00:01:03,640 --> 00:01:05,256
Шта тражиш? Ми
добио шта ти треба, човече...

26
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Шта! [стече]

27
00:01:06,310 --> 00:01:07,340
- [ГРУНТС]
- [ГАСПС]

28
00:01:08,300 --> 00:01:09,406
Морамо да пошаљемо поруку, зар не?

29
00:01:09,430 --> 00:01:11,460
Убивши гомилу стараца
и јебена деца, црњо мој?

30
00:01:11,470 --> 00:01:13,170
Не смемо дозволити ово
јебени мокри убијају

31
00:01:13,180 --> 00:01:15,350
наши људи и шетају около
као да се срање није догодило.

32
00:01:15,450 --> 00:01:17,400
Па ћеш отићи и убити
први Мексиканац кога видиш?

33
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
То је оно што радиш, човече.

34
00:01:18,510 --> 00:01:20,580
Увек сам знао да ниси
саграђен за то срање, Саинт.

35
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
[СМАЦК ЛАНДС]

36
00:01:22,280 --> 00:01:23,410
[ПИСТОЉЕВИ]

37
00:01:23,480 --> 00:01:27,960
<и>♪ ♪</и>

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,370
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

39
00:01:38,140 --> 00:01:39,240
Хеј.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,600
Шта има?

41
00:01:40,610 --> 00:01:42,400
И срећан вам Божић.

42
00:01:45,270 --> 00:01:47,230
[СИРЕНЕ УДАЉЕНО ВАЛЕ]

43
00:01:47,300 --> 00:01:48,400
У реду.

44
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
па, ух,

45
00:01:56,040 --> 00:01:58,870
не као да ми је требао подсетник, али овде.

46
00:01:59,830 --> 00:02:01,330
Имам нешто за тебе.

47
00:02:03,100 --> 00:02:05,370
[ДАЛЕКИ ПСИ ЛАЈУ]

48
00:02:06,900 --> 00:02:08,350
Јасон Петерс?

49
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
Драго ми је да смо се упознали.

50
00:02:11,340 --> 00:02:13,080
А ти имаш 47 година.

51
00:02:13,140 --> 00:02:14,660
[ВЛАК СИРЕБА СЕ ДАЛЕКО]

52
00:02:14,730 --> 00:02:15,760
То је шала.

53
00:02:17,210 --> 00:02:19,530
Дакле, ух, појави се на тој адреси.

54
00:02:19,600 --> 00:02:21,290
онај на картици.

55
00:02:22,470 --> 00:02:23,900
уторак.

56
00:02:23,970 --> 00:02:26,140
Молим вас, немојте се појављивати
сат раније до тог.

57
00:02:26,200 --> 00:02:28,570
- Добро.
- И имаш одело?

58
00:02:28,580 --> 00:02:30,030
Нешто лепо за обући?

59
00:02:30,040 --> 00:02:31,290
- Могу добити један.
- У реду.

60
00:02:31,500 --> 00:02:33,260
Не трошите јефтино на ципеле.

61
00:02:33,890 --> 00:02:35,700
Хеј, одакле ти ово уопште?

62
00:02:36,680 --> 00:02:38,370
Морам знати кога да питам.

63
00:02:38,440 --> 00:02:39,590
видимо се.

64
00:02:39,610 --> 00:02:40,770
[ВРАТА АУТОМОБИЛА]

65
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Џејсон јебени Петерс?

66
00:02:42,710 --> 00:02:44,140
[АУТО ПОКРЕТ]

67
00:02:45,710 --> 00:02:48,220
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ПА]

68
00:02:48,230 --> 00:02:51,200
[МАШИНА СПОРО БИПИ]

69
00:02:53,030 --> 00:02:55,940
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

70
00:03:01,980 --> 00:03:03,440
Здраво.

71
00:03:03,510 --> 00:03:05,490
Мораш бити Цисси. Ја сам Ниа.

72
00:03:05,610 --> 00:03:07,510
Разговарали смо телефоном?

73
00:03:07,580 --> 00:03:08,796
Ја сам заговорник бескућника

74
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
у склоништу Еџвуд.

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,450
Шта се десило?

76
00:03:12,520 --> 00:03:14,150
Полицајци су чистили празан плац

77
00:03:14,220 --> 00:03:15,850
у настојању да наш град буде леп

78
00:03:15,860 --> 00:03:17,320
на време за Олимпијаду.

79
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Алтон није желео да оде.

80
00:03:20,190 --> 00:03:22,310
- Када?
- Пре шест дана.

81
00:03:22,380 --> 00:03:24,310
И од тада је овде?

82
00:03:24,380 --> 00:03:26,510
Хтели су да га ослободе данас.

83
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Али има два сломљена ребра,

84
00:03:28,250 --> 00:03:30,510
посекотине које је потребно очистити, шавови.

85
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
Пошаљите га назад тамо и
умреће од инфекције.

86
00:03:32,990 --> 00:03:34,460
Како си добио мој број?

87
00:03:34,530 --> 00:03:36,590
Ви сте његов контакт за хитне случајеве у ВА.

88
00:03:36,660 --> 00:03:38,280
Имао је ветеринарску легитимацију код себе.

89
00:03:39,680 --> 00:03:41,950
Прошао је најгори део детоксикације.

90
00:03:42,020 --> 00:03:43,640
Али ако га врате на улицу

91
00:03:43,650 --> 00:03:45,790
шансе су да трчи исправно
назад у боцу.

92
00:03:45,850 --> 00:03:48,320
Шансе су добре за то
ма где да иде.

93
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
[ИЗДИХ]

94
00:03:51,930 --> 00:03:54,430
Слушај, ја не знам твоју ситуацију,

95
00:03:54,500 --> 00:03:57,380
али му је тренутно потребно сигурно место.

96
00:03:59,480 --> 00:04:01,820
Не знаш шта ме питаш.

97
00:04:02,890 --> 00:04:04,700
То је истина. Ја не.

98
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
<и>[МУЗИКА ДУШЕ СЕ СВУРИ НА РАДИЈА]</и>

99
00:04:08,590 --> 00:04:10,990
- [ХРКАЊЕ]
- [КЉУЧ КОЈИ СЕ ЗАКЉУЧАН]

100
00:04:11,060 --> 00:04:13,510
<и>[МУЗИКА ДУШЕ СЕ НАСТАВЉА]</и>

101
00:04:13,580 --> 00:04:17,520
<и>♪ ♪</и>

102
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
Хеј, Кев,

103
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
извини за неки дан.

104
00:04:20,590 --> 00:04:22,460
Мораш да урадиш оно што мораш, зар не?

105
00:04:26,810 --> 00:04:28,490
Шта има?

106
00:04:28,500 --> 00:04:30,780
- Шта, Деда Мраз је дошао раније?
- Боже, надам се да су сендвичи.

107
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
То нису сендвичи.

108
00:04:32,400 --> 00:04:33,780
Знате да не можемо да померимо производ

109
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
већ имамо, зар не?

110
00:04:34,840 --> 00:04:36,070
И посекао сам палац.

111
00:04:36,370 --> 00:04:38,090
It was gross. Blood everywhere.

112
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
We ain't got to move it all.

113
00:04:39,370 --> 00:04:41,170
It's just how much I
gotta buy, all right?

114
00:04:41,210 --> 00:04:42,440
So hire more cookers.

115
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
- And more dealers.
- Прошли смо кроз ово.

116
00:04:44,270 --> 00:04:45,376
And you still ain't listening.

117
00:04:45,400 --> 00:04:46,820
Look, we can't risk giving away...

118
00:04:46,830 --> 00:04:49,160
The recipe, the recipe. Франклин.

119
00:04:49,230 --> 00:04:51,200
My hair stank and my feet hurt.

120
00:04:51,270 --> 00:04:52,930
- Жао ми је.
- If you want this rocked up,

121
00:04:52,940 --> 00:04:55,040
wake up the motherfucker
snoring on the couch.

122
00:04:55,110 --> 00:04:57,370
[SIGHS] I can't do this alone.

123
00:04:57,440 --> 00:04:58,570
Хм.

124
00:04:59,740 --> 00:05:01,490
- Hey, I'm out too.
- Шта?

125
00:05:01,560 --> 00:05:02,830
Идем да видим своју девојку.

126
00:05:02,900 --> 00:05:04,020
Кога сам могао да видим овде

127
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
ако бисте јој дозволили да кува.

128
00:05:07,740 --> 00:05:09,170
Хоћеш добре вести?

129
00:05:11,570 --> 00:05:13,510
- Наравно.
- [СМЕЈЕ СЕ]

130
00:05:18,030 --> 00:05:19,190
Прилично добро, зар не?

131
00:05:19,260 --> 00:05:20,750
[СМЕЈЕ СЕ] То је стварно добро.

132
00:05:20,760 --> 00:05:21,900
Проклетство.

133
00:05:21,970 --> 00:05:23,750
У ствари, било је лако.

134
00:05:24,170 --> 00:05:26,200
Долина је жедна, амиго.

135
00:05:29,440 --> 00:05:31,270
Овај пут желиш три?

136
00:05:31,340 --> 00:05:33,380
[СМЕЈЕ СЕ] Проклетство... вау, ох.

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,230
- ОБА: [СМЕЈЕ СЕ]
- Да.

138
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Добро је, човече.

139
00:05:38,070 --> 00:05:39,570
Исти договор. 60/40.

140
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Рад, човече. Хвала.

141
00:05:40,870 --> 00:05:42,850
Види, знам за забаву
се дешава управо сада.

142
00:05:42,870 --> 00:05:44,100
Ово ће се продавати као врући колачи.

143
00:05:44,110 --> 00:05:46,100
Не, мораш ми помоћи
скувај ово срање, Роб.

144
00:05:46,110 --> 00:05:47,400
Не, веруј ми, брате.

145
00:05:47,410 --> 00:05:49,710
Желиш ме на овој забави.

146
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
Видимо се касније, ок?

147
00:05:52,730 --> 00:05:53,830
Вау.

148
00:05:53,900 --> 00:05:56,100
[ХРКАЊЕ]

149
00:05:56,170 --> 00:05:58,130
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

150
00:05:58,200 --> 00:06:01,990
<и>[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА]</и>

151
00:06:02,070 --> 00:06:10,370
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

152
00:06:19,340 --> 00:06:21,240
Јеби га.

153
00:06:21,310 --> 00:06:23,140
[МОТОЦИКЛО КРЕТАЊЕ]

154
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

155
00:06:28,030 --> 00:06:29,570
[ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА]

156
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

157
00:06:40,010 --> 00:06:42,670
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

158
00:06:42,810 --> 00:06:44,260
Јеси ли се изгубио?

159
00:06:44,330 --> 00:06:45,400
Извините.

160
00:06:45,470 --> 00:06:51,630
<и>♪ ♪</и>

161
00:06:54,850 --> 00:06:57,110
- Спреман?
- Ух-хух.

162
00:06:57,710 --> 00:06:58,960
Хајде да то урадимо.

163
00:07:00,300 --> 00:07:02,160
Хеј, Амира. Све је спремно.

164
00:07:02,230 --> 00:07:03,600
Овуда.

165
00:07:08,140 --> 00:07:10,140
Господине, молим вас седите.

166
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Тако да претпостављам г. Тхомпсон
вас је обавестио

167
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
нашег курса?

168
00:07:21,740 --> 00:07:24,000
Да. Реед ми је то објаснио.

169
00:07:24,070 --> 00:07:26,910
Добро. Сматрам да је најбоље
начин да опишемо како ми, ух,

170
00:07:26,970 --> 00:07:29,870
претворити и преместити нашу имовину
не улазећи у извесне

171
00:07:29,880 --> 00:07:31,210
не-пријатности.

172
00:07:32,260 --> 00:07:33,460
Тачно.

173
00:07:33,530 --> 00:07:34,630
Дакле, ух...

174
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
како бисте желели да имате
ваш налог ушао?

175
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
У твоје име?

176
00:07:39,440 --> 00:07:41,750
Да, молим те. Да.

177
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
И каква би идентификација
желите да му приступите?

178
00:07:44,690 --> 00:07:46,730
Да, ум, користићу свој, ух,

179
00:07:46,790 --> 00:07:48,510
моја возачка дозвола у Северној Дакоти.

180
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Изволите.

181
00:07:55,550 --> 00:07:57,180
Свиђа ми се твоја статуа.

182
00:07:57,460 --> 00:07:58,900
Хвала.

183
00:07:59,220 --> 00:08:01,020
То је персијски жад.

184
00:08:01,030 --> 00:08:03,920
Да, моја мама је управо имала један
као кад сам био клинац.

185
00:08:04,040 --> 00:08:06,580
Не те боје, него лав.

186
00:08:06,650 --> 00:08:08,580
[СМЕЈЕ СЕ] Испустио сам. Она је била...

187
00:08:09,260 --> 00:08:10,920
Била је љута.

188
00:08:11,720 --> 00:08:13,190
Знаш шта?

189
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
- Требао би то узети.
- Не, то је...

190
00:08:15,760 --> 00:08:17,850
Не, не, молим те. Замислите то као, ух,

191
00:08:17,860 --> 00:08:19,690
знак наше заједничке будућности.

192
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
Дај то својој мајци
и гледај како се смеје.

193
00:08:22,550 --> 00:08:23,780
Хвала.

194
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
Сада, да би најбоље
разумети како се заштитити

195
00:08:27,690 --> 00:08:30,320
о вашој имовини треба да разговарамо
како планирате да их растерете.

196
00:08:30,390 --> 00:08:31,870
Ако је у питању само подизање готовине,

197
00:08:31,880 --> 00:08:33,250
то је процес са којим можемо да се носимо

198
00:08:33,260 --> 00:08:35,560
за тебе овде, у кући.

199
00:08:35,630 --> 00:08:37,590
Али, ум, размишљао сам
од можда улагања.

200
00:08:37,660 --> 00:08:39,380
Знате, некретнине?

201
00:08:39,450 --> 00:08:40,800
Ох.

202
00:08:40,810 --> 00:08:42,700
Ако су аквизиције ваш коначни циљ,

203
00:08:42,720 --> 00:08:44,780
могу ли да дам препоруку?

204
00:08:44,850 --> 00:08:46,390
За додатних 6%,

205
00:08:46,400 --> 00:08:48,350
можемо створити корпорацију за вас.

206
00:08:48,360 --> 00:08:51,420
У твоје име, али у иностранству.

207
00:08:51,490 --> 00:08:54,650
Ово ће вам омогућити да стекнете
имовине унутар Сједињених Држава

208
00:08:54,660 --> 00:08:57,110
не привлачећи никакву нежељену пажњу.

209
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
- А где би била ова банка?
- Није банка.

210
00:09:01,990 --> 00:09:05,150
То је само место где си
пословање ће се заснивати.

211
00:09:05,220 --> 00:09:08,050
И постоји неколико опција,
али у овом тренутку

212
00:09:08,060 --> 00:09:09,560
и из разних разлога,

213
00:09:09,630 --> 00:09:11,680
Препоручујем Јерсеи.

214
00:09:13,250 --> 00:09:16,520
И... могао би се поставити у иностранство
рачун у Њу Џерсију?

215
00:09:16,580 --> 00:09:19,180
Опрости ми. Џерси је острво

216
00:09:19,250 --> 00:09:22,560
5к9 миља у величини
обала Француске.

217
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
Дакле, да ли бисте желели да наставите са овим?

218
00:09:25,890 --> 00:09:29,120
И ово, хм, додатних 6%...

219
00:09:31,020 --> 00:09:33,280
Изгледа као... изгледа као много.

220
00:09:38,060 --> 00:09:40,850
[ГОВОРИ ФАРСИ]

221
00:09:40,860 --> 00:09:42,820
наравно.

222
00:09:42,890 --> 00:09:44,330
Узмите си времена.

223
00:09:50,220 --> 00:09:51,520
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

224
00:09:52,920 --> 00:09:54,050
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

225
00:09:57,290 --> 00:09:59,700
Није да не разумем.

226
00:09:59,780 --> 00:10:01,150
Видите, то је иста стопа као и ја.

227
00:10:01,160 --> 00:10:03,070
- То је потпуно исти договор.
- Да, без увреде, Реед,

228
00:10:03,080 --> 00:10:04,950
али ја те још увек заправо не познајем.

229
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Мислио сам да је ово оно што желим.

230
00:10:11,460 --> 00:10:13,510
Сада када сам овде,

231
00:10:13,520 --> 00:10:16,500
предајући сав свој новац
још један тип кога не знам,

232
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
верујући да је све ово законито.

233
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
не знам.

234
00:10:25,590 --> 00:10:27,190
Не изгледа у реду.

235
00:10:31,690 --> 00:10:33,290
[ПОЛАКО ИЗДУШЕ]

236
00:10:35,450 --> 00:10:36,920
имам...

237
00:10:38,480 --> 00:10:41,680
како би неки људи могли назвати

238
00:10:42,990 --> 00:10:44,690
питања контроле.

239
00:10:44,760 --> 00:10:47,590
И увек имам и
од када сам био дете, заиста,

240
00:10:47,660 --> 00:10:49,790
али проста истина је да

241
00:10:49,860 --> 00:10:52,640
Не могу све сам.

242
00:10:54,580 --> 00:10:55,890
Тако да морам да оснажим

243
00:10:55,900 --> 00:10:58,140
људи са којима сам изабрао да радим.

244
00:10:58,490 --> 00:11:00,150
Видите, није само
о томе да је главни.

245
00:11:00,220 --> 00:11:03,480
Ради се о одлуци како
желите да будете главни.

246
00:11:04,290 --> 00:11:06,380
Види, хоћеш да ходаш
одавде одмах,

247
00:11:06,390 --> 00:11:08,740
то је у реду. разумем.

248
00:11:08,810 --> 00:11:10,740
Наставићу да узимам твоје
петице и твоје оне.

249
00:11:10,750 --> 00:11:13,110
није ме брига. То чини
нема разлике за мене.

250
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
Али шта треба да одлучите...

251
00:11:15,880 --> 00:11:18,790
је само онолико колико желите
ваш посао да постанете.

252
00:11:18,860 --> 00:11:21,320
<и>[ЗГРАДА ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ]</и>

253
00:11:21,390 --> 00:11:24,290
И колико ти контролишеш
су спремни да уступе

254
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
да га добијем тамо.

255
00:11:25,550 --> 00:11:28,180
<и>♪ ♪</и>

256
00:11:37,570 --> 00:11:39,060
Имамо проблем.

257
00:11:39,130 --> 00:11:40,150
Срање.

258
00:11:40,210 --> 00:11:41,570
Кратки смо.

259
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
Кратко шта? Шта ти
причаш о "кратком"?

260
00:11:45,500 --> 00:11:46,990
Новац.

261
00:11:47,180 --> 00:11:49,680
Од камиона. Скоро пет хиљада.

262
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Хајде, дечко. Ти говориш
ја добијеш муда

263
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
- све уврнуто преко пет хиљада?
- Није у питању новац.

264
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
То је принцип.

265
00:11:54,970 --> 00:11:56,710
Ово није срање.

266
00:11:57,740 --> 00:11:59,020
То је један од нас.

267
00:12:00,200 --> 00:12:02,380
- Крадеш од мене, црњо?
- [СЦОФФС]

268
00:12:02,450 --> 00:12:04,160
[ЦКИЋАЊЕ]

269
00:12:04,220 --> 00:12:06,690
Знам да твоје дупе не пита
ја па шта мислиш ко га је узео?

270
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
не знам.

271
00:12:09,790 --> 00:12:11,260
не знам.

272
00:12:13,080 --> 00:12:14,510
Мој савет?

273
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
Нека то срање буде.

274
00:12:16,240 --> 00:12:18,250
Претпоставимо да је потребно ономе ко га је узео.

275
00:12:19,190 --> 00:12:20,450
Ех?

276
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Имамо проблем.

277
00:12:22,190 --> 00:12:23,960
Ове мачке су ухваћене.

278
00:12:24,400 --> 00:12:26,690
Пар дебелих мамојебаца нас је отело.

279
00:12:26,760 --> 00:12:28,090
Украли су цифру и камен.

280
00:12:29,410 --> 00:12:30,740
Колико добијају?

281
00:12:30,750 --> 00:12:32,580
150 готовине.

282
00:12:32,650 --> 00:12:34,170
Пар туцета камења.

283
00:12:34,180 --> 00:12:36,250
Покушали смо да их зауставимо, али
било их је четворо.

284
00:12:36,320 --> 00:12:37,900
Били су велики.

285
00:12:38,590 --> 00:12:39,720
Мм-хмм.

286
00:12:40,180 --> 00:12:41,990
Хеј.

287
00:12:42,060 --> 00:12:43,460
Они стварно.

288
00:12:50,150 --> 00:12:51,380
Јесте ли добро?

289
00:12:53,090 --> 00:12:54,790
Треба вам доктор или тако нешто?

290
00:12:56,560 --> 00:12:58,020
Не, ми смо искрени.

291
00:13:00,900 --> 00:13:02,600
Плаћа за ризик.

292
00:13:03,280 --> 00:13:04,850
Идите да се очистите.

293
00:13:04,920 --> 00:13:06,650
Врати се кад год будеш спреман.

294
00:13:08,050 --> 00:13:09,220
У реду?

295
00:13:14,860 --> 00:13:15,920
[ЗАТВОРИ ВРАТА]

296
00:13:15,930 --> 00:13:17,190
Хм.

297
00:13:20,810 --> 00:13:22,010
[УЗДИС]

298
00:13:23,350 --> 00:13:25,940
- Шта?
- Јеботе, мислиш "шта"?

299
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
Људи причају.

300
00:13:29,090 --> 00:13:30,420
Од Делроја и Виктора,

301
00:13:30,490 --> 00:13:32,620
осећам се као можда ти
нема назад људе.

302
00:13:32,690 --> 00:13:35,670
<и>[НАПЕТА МУЗИКА ЗГРАДА]</и>

303
00:13:35,680 --> 00:13:38,150
<и>♪ ♪</и>

304
00:13:38,210 --> 00:13:39,510
Брескве.

305
00:13:39,520 --> 00:13:40,570
Позови свог типа.

306
00:13:40,580 --> 00:13:42,320
Реци му да нам треба помоћ.

307
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
У реду?

308
00:13:47,590 --> 00:13:48,790
[ЗАТВОРИ ВРАТА]

309
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
[НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]

310
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Тедди.

311
00:13:54,050 --> 00:13:55,560
Имаш дрво.

312
00:13:56,080 --> 00:13:57,770
- Хм?
- Да, Маттхев.

313
00:13:57,780 --> 00:13:59,370
Мислио сам да јесмо

314
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
недостаје божићног духа.

315
00:14:01,260 --> 00:14:03,480
- Чак имаш и светла.
- Да.

316
00:14:03,490 --> 00:14:05,220
Сам сам их нанизао.

317
00:14:05,230 --> 00:14:07,000
Шта је са торбом?

318
00:14:08,460 --> 00:14:10,070
Иде кући.

319
00:14:10,080 --> 00:14:13,260
Нисам желео да тата буде
сама за Божић.

320
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
Ох, да.

321
00:14:15,690 --> 00:14:17,460
Да. То је супер.

322
00:14:18,040 --> 00:14:19,390
Ењои.

323
00:14:21,690 --> 00:14:23,460
Можеш поћи са собом.

324
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
[ДУБОКО ДИШЕ]

325
00:14:25,510 --> 00:14:26,900
Божић са старцем.

326
00:14:26,910 --> 00:14:28,600
- Мм-хмм.
- Негативно.

327
00:14:31,150 --> 00:14:33,640
Па (ОДКАШЋА ГРЛО) Могу да те летим

328
00:14:33,650 --> 00:14:36,620
до Д.Ц., провести га са Јулијом и Полом.

329
00:14:36,740 --> 00:14:39,100
Ух, они ће заправо
иди код њене породице

330
00:14:39,110 --> 00:14:40,450
за недељу у Вермонту.

331
00:14:41,980 --> 00:14:43,730
Одбацићу те тамо.

332
00:14:43,800 --> 00:14:45,460
Хм?

333
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
ја нисам...

334
00:14:47,230 --> 00:14:49,100
заправо добродошао.

335
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
То је католичка породица
и све, па нису били

336
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
баш одушевљена разводом.

337
00:14:55,950 --> 00:14:57,170
Хух.

338
00:14:58,230 --> 00:15:01,690
Нисам схватио да јеси
већ поднео папире.

339
00:15:01,700 --> 00:15:03,670
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

340
00:15:03,730 --> 00:15:06,610
Хајде. Мрзео си што сам се удала.

341
00:15:07,400 --> 00:15:10,800
Да, па мислим, мрзим
идеја брака

342
00:15:10,810 --> 00:15:14,900
као институција више
него конкретно твој.

343
00:15:14,910 --> 00:15:16,290
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

344
00:15:16,360 --> 00:15:18,690
Јесте ли разговарали о старатељству?

345
00:15:18,700 --> 00:15:19,830
- _
- <и>♪ ♪</и>

346
00:15:19,900 --> 00:15:21,810
- Јеботе.
- Шта?

347
00:15:21,940 --> 00:15:23,330
Ум.

348
00:15:23,370 --> 00:15:24,640
Не одлази.

349
00:15:26,570 --> 00:15:28,480
- Шта није у реду?
- Можда имам проблем.

350
00:15:28,490 --> 00:15:29,730
- Какав проблем?
- Можете ли ми дати сат времена

351
00:15:29,740 --> 00:15:31,470
- или два и онда можеш да идеш?
- Тедди.

352
00:15:31,570 --> 00:15:33,060
Молим те? Хвала.

353
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[ЗАТВОРИ ВРАТА]

354
00:15:39,570 --> 00:15:41,100
Хеј, душо, вратила си се?

355
00:15:41,170 --> 00:15:44,040
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

356
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
Хеј.

357
00:15:47,680 --> 00:15:49,230
Желим комбинацију.

358
00:15:50,170 --> 00:15:51,230
Шта рећи?

359
00:15:51,300 --> 00:15:52,730
У сеф.

360
00:15:54,970 --> 00:15:57,200
Срање. Требате ли?

361
00:15:57,270 --> 00:15:59,870
Шта хоћеш? 500, Г?

362
00:15:59,940 --> 00:16:02,270
Оно што желим је да немам
моја срања су ми предала

363
00:16:02,340 --> 00:16:04,410
као да сам дете
јебени додатак.

364
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Не мораш да носиш тај тон са мном.

365
00:16:05,910 --> 00:16:07,336
Питао сам те колико желиш, зар не?

366
00:16:07,360 --> 00:16:09,346
- Само реци број.
- У чему је проблем, Јероме?

367
00:16:09,370 --> 00:16:11,130
Шта, не верујеш ми?

368
00:16:11,190 --> 00:16:13,230
Или само мислиш да нисам довољно добар?

369
00:16:13,300 --> 00:16:15,146
Само си некако изашао
незахвалан као да нисам...

370
00:16:15,170 --> 00:16:16,520
Не, то није оно што је ово.

371
00:16:16,530 --> 00:16:17,720
Чекај мало, примио сам те.

372
00:16:17,730 --> 00:16:19,000
- Увео ме?
- Сећаш се тога?

373
00:16:19,010 --> 00:16:21,020
Кад су бацили
твоје дупе на страну?

374
00:16:21,030 --> 00:16:22,560
Све сам урадио за тебе.

375
00:16:22,630 --> 00:16:24,176
Не желим ни да будем
део ове игре.

376
00:16:24,200 --> 00:16:25,590
- Урадио сам ово срање за тебе.
- Слушај ме.

377
00:16:25,600 --> 00:16:27,850
Желим оно што сам јебено зарадио

378
00:16:27,870 --> 00:16:29,270
а ти ћеш ми га дати.

379
00:16:29,340 --> 00:16:31,570
Не. Не серем ти.

380
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
Шта треба да урадите
је спусти дупе доле,

381
00:16:33,770 --> 00:16:35,140
тако да можете добро да се вратите у главу.

382
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
Знаш шта? У праву си.

383
00:16:38,710 --> 00:16:40,160
Морам да легнем.

384
00:16:40,230 --> 00:16:41,500
Поред неког другог.

385
00:16:41,560 --> 00:16:43,220
Па иди и уради то онда

386
00:16:43,230 --> 00:16:44,570
јер сам уморан од срања.

387
00:16:44,630 --> 00:16:46,460
И немам времена за тебе, Јероме,

388
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
јер то је то!

389
00:16:49,110 --> 00:16:50,810
Ја сам готов.

390
00:16:52,280 --> 00:16:54,650
[СЦОФФС] Ниси завршио са срањем.

391
00:16:54,850 --> 00:16:57,370
Мислиш да та стара кучка може
да те задовољим као ја?

392
00:16:57,400 --> 00:17:01,230
Може десет пута
шта сте икада могли.

393
00:17:01,670 --> 00:17:03,030
- [СМЕЈЕ СЕ]
- И то можеш узети

394
00:17:03,040 --> 00:17:04,900
комбинација и сав тај новац

395
00:17:04,910 --> 00:17:07,970
и гурните га право горе
твоје дебело, лењо дупе.

396
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Јер сам напољу.

397
00:17:10,050 --> 00:17:11,180
Гоне.

398
00:17:12,400 --> 00:17:14,060
И никад нећеш заборавити дан

399
00:17:14,130 --> 00:17:15,480
пустиш најбољу ствар

400
00:17:15,490 --> 00:17:17,060
то ће ти се икада догодити

401
00:17:17,070 --> 00:17:18,800
изађи кроз врата.

402
00:17:26,980 --> 00:17:28,210
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

403
00:17:36,940 --> 00:17:39,970
[ЈАЦКХАММЕР ПОУНДИНГ]

404
00:17:41,210 --> 00:17:42,870
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

405
00:17:42,940 --> 00:17:44,350
Хеј, друже.

406
00:17:45,250 --> 00:17:47,710
Хеј, могу ли да питам шта те
момци раде овде?

407
00:17:47,790 --> 00:17:48,890
Јер живим у близини.

408
00:17:48,900 --> 00:17:51,230
Структуре подршке за Олимпијаду.

409
00:17:51,300 --> 00:17:53,440
Олимпијске игре? Вау.

410
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Који, ух... који догађаји?

411
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
не знам. Пуцање, мислим?

412
00:17:57,950 --> 00:17:58,970
Цоол.

413
00:17:59,450 --> 00:18:02,620
Па, колико још
мислите да ћете бити?

414
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Само је некако гласно, знаш?

415
00:18:04,330 --> 00:18:06,790
Цело место ће бити раскопано... два дана?

416
00:18:06,800 --> 00:18:09,130
Два дана. Ох, срање.

417
00:18:09,150 --> 00:18:10,900
Мора да радите
као целу ноћ, зар не?

418
00:18:10,920 --> 00:18:12,970
Не целу ноћ, али прилично близу.

419
00:18:13,040 --> 00:18:14,630
Види, момак, имам милион
ствари које треба урадити, па...

420
00:18:14,640 --> 00:18:16,780
Ох, да. Да, да.

421
00:18:16,840 --> 00:18:18,210
Хвала.

422
00:18:21,430 --> 00:18:23,630
Како опет познајеш овог типа?

423
00:18:23,700 --> 00:18:25,430
Био је у мом воду.

424
00:18:25,500 --> 00:18:26,770
Нема разлога за бригу.

425
00:18:26,780 --> 00:18:28,370
Изгледам забринуто?

426
00:18:29,310 --> 00:18:31,170
Увек изгледаш забринуто.

427
00:18:36,760 --> 00:18:38,430
Како је твоја мама?

428
00:18:39,800 --> 00:18:41,230
Чуо сам да је болесна.

429
00:18:42,370 --> 00:18:44,270
Она иде у болницу?

430
00:18:45,070 --> 00:18:46,300
Да.

431
00:18:48,510 --> 00:18:49,770
Срање.

432
00:18:51,440 --> 00:18:53,350
Имаш осигурање?

433
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Неколико дана у
болница, ти изасла неколико Г.

434
00:18:56,270 --> 00:18:58,000
Треба вам зајам или тако нешто?

435
00:19:02,240 --> 00:19:03,540
У реду.

436
00:19:03,610 --> 00:19:06,610
[ФАНКИ МУЗИКА СВУРИ НА АУТО РАДИО]

437
00:19:06,680 --> 00:19:13,290
♪ ♪

438
00:19:14,400 --> 00:19:16,590
Хо, хо, хо, кучке.

439
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Добро изгледаш, брате мој.

440
00:19:17,970 --> 00:19:19,470
Франк, Кит.

441
00:19:20,510 --> 00:19:21,750
Дечак се чуди.

442
00:19:21,770 --> 00:19:23,140
Како си, млади Дон?

443
00:19:23,150 --> 00:19:24,410
Имаш неку робу за нас?

444
00:19:25,450 --> 00:19:26,900
Није много за предигру, а?

445
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
Не, он је кретен.

446
00:19:30,530 --> 00:19:32,310
Ваљда ћемо стићи до тога.

447
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
[ФАНКИ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

448
00:19:35,440 --> 00:19:37,870
Овај тип ти је икада рекао
зашто га зовемо Бресквама?

449
00:19:37,940 --> 00:19:41,230
Да, нешто о лајкању
те брескве у конзерви

450
00:19:41,250 --> 00:19:42,430
са сирупом и неким говнима.

451
00:19:42,500 --> 00:19:45,160
Свиђају им се? То је све што је мој дечак јео.

452
00:19:45,230 --> 00:19:46,790
Слушај, стварно,

453
00:19:46,800 --> 00:19:48,890
ово црњо срање је смрдело
као пита моје баке.

454
00:19:48,910 --> 00:19:50,670
- Ма дај, човече.
- [СМЕЈЕ СЕ]

455
00:19:52,390 --> 00:19:55,170
♪ ♪

456
00:19:55,180 --> 00:19:57,380
Срећан Божић, дркаџије.

457
00:19:57,440 --> 00:20:01,150
♪ ♪

458
00:20:01,160 --> 00:20:04,170
[ТООЛС БАНГИНГ]

459
00:20:04,230 --> 00:20:07,140
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

460
00:20:10,510 --> 00:20:11,800
- [МУШКАРАЦ ВИЧЕ]
- [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА]

461
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

462
00:20:13,880 --> 00:20:15,710
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

463
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Ово је имиграциона рација, <и>муцхацхос.</и>

464
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
- Седите.
- [ЖЕНА ВРИШТА]

465
00:20:19,470 --> 00:20:21,300
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

466
00:20:21,370 --> 00:20:22,760
[КУТИЈЕ ЗВЕЋАЈУ]

467
00:20:22,770 --> 00:20:25,000
- Руке горе одмах!
- [ЖЕНА ВРИШТА]

468
00:20:25,070 --> 00:20:26,970
- Бежи одатле!
- Руке иза леђа!

469
00:20:27,040 --> 00:20:28,770
Одмах на под!

470
00:20:28,780 --> 00:20:30,130
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

471
00:20:30,140 --> 00:20:31,680
_

472
00:20:31,690 --> 00:20:33,290
- Хеј, умукни.
- Хеј, легални су!

473
00:20:33,300 --> 00:20:34,820
- Хеј, ова двојица.
- Они су легални.

474
00:20:34,830 --> 00:20:35,960
Добио сам папирологију.

475
00:20:36,030 --> 00:20:37,960
Сви, дођите овамо.

476
00:20:37,970 --> 00:20:39,930
А ови су прави како?

477
00:20:40,000 --> 00:20:41,546
- Како то мислиш?
- Не би било први пут

478
00:20:41,570 --> 00:20:43,770
Видео сам фалсификоване зелене карте. [ИЗДИХ]

479
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Не ангажујем илегалце.

480
00:20:45,940 --> 00:20:48,330
- Да, кладим се.
- Сви сте слични.

481
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
- Извините?
- Ја сам из пограничног града.

482
00:20:51,530 --> 00:20:53,230
И морао сам да се носим са људима

483
00:20:53,250 --> 00:20:55,430
- као ти.
- Ништа од те папирологије није лажно.

484
00:20:55,500 --> 00:20:57,330
Гледам мог оца

485
00:20:57,340 --> 00:20:59,030
вратио своју канцеларију
заједно после тебе...

486
00:20:59,040 --> 00:21:01,340
Малтретирати свог јадног малог тату
али седи и ћути.

487
00:21:01,370 --> 00:21:02,370
Хеј, види.

488
00:21:02,440 --> 00:21:05,030
Овде је све у реду, у реду, господине?

489
00:21:05,250 --> 00:21:06,640
- Кладим се...
- Соледад.

490
00:21:06,650 --> 00:21:07,936
Овако постајеш тежак ноћу.

491
00:21:07,960 --> 00:21:10,470
Улазим овде, понашајући се као велики човек.

492
00:21:10,530 --> 00:21:12,316
Када следећи пут уђеш у кревет
твојој дебелој, ружној жени,

493
00:21:12,340 --> 00:21:13,646
да ли ћеш мислити на мене?

494
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
- Хеј, хеј.
- [ГОВОРИ ШПАНСКИ]

495
00:21:15,810 --> 00:21:16,886
Мислиш да те не могу задржати?

496
00:21:16,910 --> 00:21:18,300
- Не можеш ништа да радиш...
- Срање...

497
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
- Хеј.
<и>- Путо.</и>

498
00:21:19,410 --> 00:21:20,570
- [стече]
- Хеј!

499
00:21:20,580 --> 00:21:22,270
- [СВИ ГАСП]
- Не, не, не.

500
00:21:23,900 --> 00:21:26,030
Да ли је то најбоље што можеш?

501
00:21:26,100 --> 00:21:27,370
[СНИЦКЕРС]

502
00:21:27,430 --> 00:21:28,600
- Ларри, који курац?
- Хеј!

503
00:21:28,670 --> 00:21:29,880
- Ларри!
- Престани!

504
00:21:29,890 --> 00:21:31,830
- Силази.
- Одјеби одавде.

505
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
Ок, идемо.

506
00:21:33,370 --> 00:21:35,010
ми идемо.

507
00:21:35,020 --> 00:21:36,070
[РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА]

508
00:21:36,110 --> 00:21:37,540
У реду, идемо.

509
00:21:37,610 --> 00:21:40,500
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

510
00:21:42,230 --> 00:21:43,770
[ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНА]

511
00:21:43,810 --> 00:21:45,800
[ВИСАК ГУМА]

512
00:21:50,240 --> 00:21:52,740
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

513
00:22:09,840 --> 00:22:10,910
Матт?

514
00:22:12,140 --> 00:22:13,250
Матт!

515
00:22:13,260 --> 00:22:14,560
Проклетство. Јебено је отишао?

516
00:22:14,570 --> 00:22:16,130
Хеј, смири се.

517
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
- Још увек сам овде.
- У реду, хвала Христу.

518
00:22:17,890 --> 00:22:19,070
Слушај, мораш да позовеш тату

519
00:22:19,140 --> 00:22:20,590
и само му реци да си
нећу успети.

520
00:22:20,600 --> 00:22:21,930
- Шалиш се?
- Хајде.

521
00:22:21,940 --> 00:22:23,130
Немамо пуно времена!

522
00:22:23,140 --> 00:22:24,670
и, ух,

523
00:22:24,740 --> 00:22:26,010
желиш да обучеш чизме

524
00:22:26,080 --> 00:22:27,516
- и, ух, обуци било шта
- Успори.

525
00:22:27,540 --> 00:22:29,080
да вам не смета да се упрљате.

526
00:22:29,150 --> 00:22:30,800
И, ух, узми јакну

527
00:22:30,860 --> 00:22:32,430
јер ће постати хладно.

528
00:22:40,740 --> 00:22:42,460
<и>Како то мислиш, отишла је?</и>

529
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
<и>Урадила је. Престани.</и>

530
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
<и>Средио си је
преко те пећи 24/7.</и>

531
00:22:47,910 --> 00:22:49,216
<и>Шта друго ти
мислиш да ће то учинити?</и>

532
00:22:49,240 --> 00:22:50,470
<и>То је оно што је рекла?</и>

533
00:22:51,370 --> 00:22:53,400
<и>Ништа никад није довољно добро за њу.</и>

534
00:22:54,610 --> 00:22:56,170
<и>Увек желим више.</и>

535
00:22:57,310 --> 00:22:58,980
Кажем добро ослобађање.

536
00:23:00,630 --> 00:23:02,260
Не треба нам то срање.

537
00:23:02,330 --> 00:23:05,270
[МАШИНЕ БУЧЕ]

538
00:23:05,330 --> 00:23:07,190
Мислите да је ово добра идеја?

539
00:23:07,460 --> 00:23:09,920
Мислим да смо то требали да урадимо пре неколико недеља.

540
00:23:19,380 --> 00:23:21,280
Хеј, зашто смо ми овде, а?

541
00:23:21,850 --> 00:23:23,550
Црњо, колико пута ћеш питати?

542
00:23:23,560 --> 00:23:26,390
- Шта има?
- Значи он је велики шеф, а?

543
00:23:26,460 --> 00:23:27,840
Онај високи мршави?

544
00:23:28,660 --> 00:23:29,960
Да, то је он.

545
00:23:31,090 --> 00:23:32,520
То је Светац.

546
00:23:32,530 --> 00:23:33,980
[ПРАТНИК СЕ ОТВАРА]

547
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
- Добро си?
- Да.

548
00:23:45,690 --> 00:23:46,960
Узми ово.

549
00:23:47,030 --> 00:23:49,130
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

550
00:23:49,200 --> 00:23:50,750
Преузми вођство у овоме.

551
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Хеј!

552
00:23:59,350 --> 00:24:00,790
<и>[ПЕРКУССИВНА МУЗИКА]</и>

553
00:24:00,860 --> 00:24:02,760
- Обратите пажњу.
- Слушај!

554
00:24:02,830 --> 00:24:04,090
<и>♪ ♪</и>

555
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Сви сте били добро.

556
00:24:06,910 --> 00:24:09,360
Поносни смо на све вас.

557
00:24:10,220 --> 00:24:12,180
Али ево правог.

558
00:24:13,190 --> 00:24:15,820
Што боље радимо, то
више пажње добијамо.

559
00:24:15,890 --> 00:24:17,760
Више људи жели да узме оно што имамо.

560
00:24:18,720 --> 00:24:20,620
Данас сам нас довео овде

561
00:24:20,630 --> 00:24:22,360
помозите да се носите са том пажњом.

562
00:24:24,180 --> 00:24:25,880
Сада очекујемо да будете паметни.

563
00:24:25,950 --> 00:24:28,440
То значи да нема пуцања
ова срања.

564
00:24:28,450 --> 00:24:31,020
Одустајем од рунди за
нема проклетог разлога.

565
00:24:32,340 --> 00:24:35,540
Свако од тих срања, напоље.

566
00:24:36,260 --> 00:24:39,260
и добићеш јебену
пребијен до чизма.

567
00:24:39,790 --> 00:24:40,960
Сада, ја и Бресква,

568
00:24:40,970 --> 00:24:42,590
показаћемо вам како да их учитате,

569
00:24:42,700 --> 00:24:44,230
циљајте и испалите их.

570
00:24:44,300 --> 00:24:45,830
Дакле, немојте пуцати у своје ките

571
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
као гомила јебених идиота.

572
00:24:47,770 --> 00:24:49,200
[СМИЈЕХ]

573
00:24:49,270 --> 00:24:50,700
Сада када завршимо овде,

574
00:24:50,770 --> 00:24:53,370
имамо мали Божић
изненађење за тебе.

575
00:24:53,380 --> 00:24:55,980
А'игхт? Све што можеш да попијеш.

576
00:24:56,040 --> 00:24:57,530
- СВИ: Аха, да.
- Јеби га.

577
00:24:57,600 --> 00:24:58,930
- СВИ: Да!
- Дим!

578
00:24:59,000 --> 00:25:00,790
- СВИ: Да!
- Пиј, пуши, јеби се.

579
00:25:00,800 --> 00:25:02,530
Јебена забава.

580
00:25:02,540 --> 00:25:03,570
Да!

581
00:25:03,640 --> 00:25:05,740
[ПОТВРЂИВНО ЋАВАЊЕ]

582
00:25:05,810 --> 00:25:07,890
- Да, хајде.
- Да!

583
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
Добро си?

584
00:25:08,970 --> 00:25:15,620
<и>♪ ♪</и>

585
00:25:15,630 --> 00:25:17,360
<и>[ИНСТРУМЕНТАЛНА ЛАТИНСКА БОЖИЋНА МУЗИКА]</и>

586
00:25:17,370 --> 00:25:20,130
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

587
00:25:20,140 --> 00:25:23,950
Дајте нам своје сиромашне, своје уморне...

588
00:25:24,010 --> 00:25:25,550
Твоја жудња да одјебеш.

589
00:25:25,560 --> 00:25:26,660
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

590
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
_

591
00:25:29,470 --> 00:25:30,510
_

592
00:25:30,540 --> 00:25:33,550
_

593
00:25:34,170 --> 00:25:37,350
Срећан јебени Божић <и>штипа грингос.</и>

594
00:25:40,270 --> 00:25:42,640
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

595
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Мм-хмм.

596
00:25:43,660 --> 00:25:45,050
_

597
00:25:45,130 --> 00:25:47,250
_

598
00:25:47,260 --> 00:25:48,990
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

599
00:25:49,000 --> 00:25:50,410
_

600
00:25:50,470 --> 00:25:52,850
_

601
00:25:53,050 --> 00:25:54,590
_

602
00:25:54,630 --> 00:25:57,610
_

603
00:25:58,190 --> 00:26:00,330
_

604
00:26:00,360 --> 00:26:02,330
_

605
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

606
00:26:06,570 --> 00:26:08,650
_

607
00:26:08,710 --> 00:26:10,650
_

608
00:26:10,680 --> 00:26:13,530
_

609
00:26:14,070 --> 00:26:16,810
_

610
00:26:17,280 --> 00:26:18,886
Све док немам
да се то више види.

611
00:26:18,910 --> 00:26:20,260
Да, <и>буено.</и>

612
00:26:20,330 --> 00:26:21,630
Срећан Божић, рођ.

613
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

614
00:26:23,370 --> 00:26:24,800
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

615
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
[СМЕЈЕ СЕ]

616
00:26:25,900 --> 00:26:27,740
ћао! ћао, ћао.

617
00:26:32,620 --> 00:26:35,230
Да ли је она сада божићно чудо?

618
00:26:35,290 --> 00:26:38,180
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

619
00:26:39,550 --> 00:26:41,520
He treats her right.

620
00:26:41,580 --> 00:26:43,120
могу да видим.

621
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
_

622
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
_

623
00:26:57,940 --> 00:26:59,620
_

624
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
Где?

625
00:27:03,030 --> 00:27:04,960
_

626
00:27:05,000 --> 00:27:06,930
_

627
00:27:06,940 --> 00:27:08,560
[CHUCKLES]

628
00:27:08,750 --> 00:27:11,900
_

629
00:27:11,910 --> 00:27:14,920
<и>[СВИРА ДИСЦО МУЗИКА]</и>

630
00:27:14,980 --> 00:27:17,890
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

631
00:27:17,950 --> 00:27:19,720
<и>♪ ♪</и>

632
00:27:19,790 --> 00:27:21,220
Хеј, добро срање данас.

633
00:27:21,290 --> 00:27:22,920
Завезати све.

634
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
Треба ли ти још нешто, човече?

635
00:27:28,900 --> 00:27:31,030
Можда у новцу?

636
00:27:31,100 --> 00:27:32,730
You workin' hard.

637
00:27:32,800 --> 00:27:34,870
Знам да си толико велики
дупе породица да се брине.

638
00:27:35,630 --> 00:27:37,470
Твој рођак жели да иде на колеџ.

639
00:27:38,770 --> 00:27:40,570
То срање се збраја.

640
00:27:40,640 --> 00:27:42,210
Ако ми затреба, зваћу те.

641
00:27:42,280 --> 00:27:43,290
Цоол?

642
00:27:44,700 --> 00:27:46,230
[WOMAN SHRIEKS JOYFULLY]

643
00:27:46,300 --> 00:27:48,030
[УЗДИС]

644
00:27:48,100 --> 00:27:49,800
[CHUCKLES]

645
00:27:52,140 --> 00:27:53,700
You and Wanda.

646
00:27:53,770 --> 00:27:55,260
Y'all for real?

647
00:27:55,270 --> 00:27:56,710
As a heart attack. Зашто?

648
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
Доведите је у куварску кућу,
you can't dump her ass.

649
00:28:01,160 --> 00:28:02,300
Стварно?

650
00:28:05,970 --> 00:28:07,270
Hey, Wanda.

651
00:28:08,500 --> 00:28:09,890
Дођи овамо.

652
00:28:10,640 --> 00:28:12,070
Хеј, Франклин.

653
00:28:12,140 --> 00:28:14,320
- You like my dress?
- Very much, yeah.

654
00:28:14,330 --> 00:28:15,840
Лее ме је одвео у куповину за Божић.

655
00:28:15,900 --> 00:28:18,270
Волим изрез срца,
that's the best part,

656
00:28:18,280 --> 00:28:20,110
јер показује моје кључне кости.

657
00:28:20,180 --> 00:28:21,680
Али мислите ли да ове ципеле раде?

658
00:28:21,750 --> 00:28:22,980
Хоћеш да радиш за нас?

659
00:28:24,550 --> 00:28:27,510
Oh, my God, Franklin, I
will not let you down.

660
00:28:27,520 --> 00:28:29,050
Радићу тако напорно. ја ћу кувати

661
00:28:29,060 --> 00:28:30,506
- и кувати и кувати...
- Види, све што треба да урадиш

662
00:28:30,530 --> 00:28:32,560
задржите то за себе, у реду?

663
00:28:32,630 --> 00:28:34,600
Овде смо породица. Gotta have trust.

664
00:28:34,610 --> 00:28:35,850
У реду.

665
00:28:35,910 --> 00:28:37,480
- Хух?
- Можеш ми веровати.

666
00:28:37,550 --> 00:28:38,580
обећавам.

667
00:28:39,500 --> 00:28:41,210
- Let's go dance.
- [ВРИЧЕ]

668
00:28:41,220 --> 00:28:42,450
Хвала ти, Френклине!

669
00:28:57,270 --> 00:29:00,210
[INAUDIBLE CONVERSATION]

670
00:29:02,910 --> 00:29:04,630
Подигните секунду, хоћете ли?

671
00:29:08,700 --> 00:29:10,430
- Ухвати, девојко!
- Па колико девојака

672
00:29:10,450 --> 00:29:13,200
you juggling these days? Четири, пет?

673
00:29:13,320 --> 00:29:15,270
Од кога те брига колико
пичка коју сам добио?

674
00:29:15,280 --> 00:29:17,390
Пошто је ова пичка постала скупа.

675
00:29:17,460 --> 00:29:19,530
Зар те то срање не искрвари?

676
00:29:19,590 --> 00:29:21,300
Не на начин на који радим то срање.

677
00:29:22,210 --> 00:29:25,910
Све што кажем су ствари
are good right now.

678
00:29:25,920 --> 00:29:28,250
Али можда размишљате унапред.

679
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Можда би желео да ставим нешто новца
далеко у случају да срање успори,

680
00:29:30,490 --> 00:29:32,390
- take a turn, you know.
- Хеј, човече.

681
00:29:33,460 --> 00:29:36,680
Don't stress it. Money been rollin' in.

682
00:29:37,560 --> 00:29:38,906
Зато сам узео нешто из камиона

683
00:29:38,930 --> 00:29:40,500
и дао га Делрои мами.

684
00:29:40,570 --> 00:29:41,970
Figure we owed 'em.

685
00:29:48,440 --> 00:29:50,170
Узео си новац а да ми ниси рекао?

686
00:29:51,280 --> 00:29:53,110
Да, човече.

687
00:29:53,180 --> 00:29:55,500
Дао сам новац мами мог мртвог рођака.

688
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
On Christmas.

689
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
I know you ain't got
нема проблема са тим.

690
00:29:58,530 --> 00:30:00,400
Имам проблем с тим да сереш

691
00:30:00,410 --> 00:30:01,760
- без питања.
- Како год, човече.

692
00:30:01,770 --> 00:30:03,216
Добијамо и папир, а ја
не би требало да те питам

693
00:30:03,240 --> 00:30:04,630
за сваку јебену ситницу.

694
00:30:04,650 --> 00:30:05,746
Да, али дао сам ти све

695
00:30:05,770 --> 00:30:08,130
- Хтео си, мали.
- Не, ниси.

696
00:30:08,140 --> 00:30:10,640
Човече, можда имаш све ово
други црње преварени,

697
00:30:10,650 --> 00:30:12,490
нове пушке у џепу,

698
00:30:12,500 --> 00:30:15,230
трчање около пијуцкање
Моет као говно је све добро,

699
00:30:15,300 --> 00:30:17,410
али знам да је то само сметња.

700
00:30:19,200 --> 00:30:20,686
Банд-Аид за тебе мислиш да нас још имаш

701
00:30:20,710 --> 00:30:22,380
овде се понашају као јебене кучке.

702
00:30:22,390 --> 00:30:24,910
Узвраћамо, затвор
есес бити после свих нас.

703
00:30:24,950 --> 00:30:26,300
Покупите нас једног по једног.

704
00:30:26,310 --> 00:30:28,570
Моја јебена породица. Твоја.

705
00:30:30,030 --> 00:30:31,190
Да ли је то оно што желиш?

706
00:30:32,600 --> 00:30:35,170
Нах, нах, нах. Франклин, шта ја желим

707
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
је за нас да не будемо напољу
овде се понашаш као кукавице.

708
00:30:37,870 --> 00:30:40,570
Узвраћам ударац. То је оно што желим.

709
00:30:43,610 --> 00:30:45,490
Стварно нећеш пустити ово срање?

710
00:30:45,560 --> 00:30:47,630
Не, и не би требало ни ти, свети.

711
00:30:48,690 --> 00:30:50,230
У реду.

712
00:30:52,200 --> 00:30:54,770
Ево договора који сам спреман
да направим са тобом.

713
00:30:56,110 --> 00:30:58,240
Ако можете да откријете ко је то урадио,

714
00:30:58,310 --> 00:31:01,130
неке стварне информације које
even gives us a small chance

715
00:31:01,150 --> 00:31:05,300
узвратити ударац без стављања
every fuckin' vato in LA on us

716
00:31:05,370 --> 00:31:07,910
then we can talk about payback.

717
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Да ли је довољно добро за сада? ха?

718
00:31:12,670 --> 00:31:14,800
Да. То је у реду.

719
00:31:14,810 --> 00:31:17,790
[Свира СОУЛ МУЗИКА]

720
00:31:17,860 --> 00:31:21,730
♪ ♪

721
00:31:21,800 --> 00:31:23,870
Да, душо. Одавде.

722
00:31:23,940 --> 00:31:30,870
♪ ♪

723
00:31:38,270 --> 00:31:39,410
Лепа хаљина.

724
00:31:40,040 --> 00:31:41,100
Хвала.

725
00:31:41,170 --> 00:31:43,230
Клаудиа је добила за тебе?

726
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Она јесте.

727
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Шта ако обећам да немаш

728
00:31:50,190 --> 00:31:51,360
да опет радим у кухињи?

729
00:31:54,070 --> 00:31:55,830
Не ради се о томе.

730
00:31:56,770 --> 00:31:58,330
Почели смо ово.

731
00:31:59,840 --> 00:32:01,710
Ја и ти, овде.

732
00:32:02,190 --> 00:32:03,810
Хм? Сећаш се тога?

733
00:32:09,560 --> 00:32:11,460
Не могу ово без тебе.

734
00:32:15,370 --> 00:32:17,230
Мораћете да покушате.

735
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
Срећан Божић, Френклине.

736
00:32:41,700 --> 00:32:45,490
♪ Звончићи, Батман мирише ♪

737
00:32:45,500 --> 00:32:48,370
♪ Јеби ово до краја ♪

738
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
♪ Ох какав је пакао копати ♪

739
00:32:51,710 --> 00:32:54,970
♪ Целу ноћ и дан, хеј ♪

740
00:32:55,040 --> 00:32:56,510
Сви сада.

741
00:32:58,650 --> 00:33:01,500
- Тедди, то је твој стих, човече.
- [ГРУНТС]

742
00:33:02,780 --> 00:33:04,050
[ГРУНТС]

743
00:33:06,850 --> 00:33:08,590
Кад год да је

744
00:33:08,660 --> 00:33:10,720
је ископан

745
00:33:10,790 --> 00:33:12,260
шта хоћеш да урадиш са тим?

746
00:33:13,360 --> 00:33:15,810
О, Исусе Христе.

747
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
Поново га сахрани.

748
00:33:18,020 --> 00:33:19,580
Негде далеко одавде.

749
00:33:21,290 --> 00:33:22,820
Знам тај мирис.

750
00:33:22,890 --> 00:33:24,320
[ВРАНА КАВКА]

751
00:33:24,390 --> 00:33:26,720
[ТЕШКО ДИШЕ]

752
00:33:26,790 --> 00:33:28,790
[СОВА КУКА]

753
00:33:29,800 --> 00:33:32,140
Шта је дођавола ово, Тедди?

754
00:33:32,210 --> 00:33:35,110
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

755
00:33:35,180 --> 00:33:37,120
<и>♪ ♪</и>

756
00:33:37,220 --> 00:33:39,380
[СНИФФЛЕС]

757
00:33:39,390 --> 00:33:41,270
[ПЉУНЕ, КИШЉЕ]

758
00:33:41,290 --> 00:33:42,720
Јеби га.

759
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
[стече]

760
00:33:45,380 --> 00:33:47,260
[ТЕШКО ДИШЕ]

761
00:33:47,330 --> 00:33:48,540
[КАШЉАЈ]

762
00:33:50,650 --> 00:33:52,050
Скоро је 5:00.

763
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Немамо много времена.

764
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
[ДАХАЊЕ]

765
00:33:58,090 --> 00:33:59,510
Мислио сам да се селимо

766
00:33:59,520 --> 00:34:01,500
врста јебене кокаине.

767
00:34:01,560 --> 00:34:03,960
[КАШАЉ]

768
00:34:06,180 --> 00:34:07,880
колико их има?

769
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Хм?

770
00:34:09,120 --> 00:34:11,780
[ГРУНТИНГ]

771
00:34:16,360 --> 00:34:18,090
Проклетство, причај са мном...

772
00:34:18,100 --> 00:34:19,570
Два су, у реду? У реду?

773
00:34:19,580 --> 00:34:20,980
Два су.

774
00:34:28,720 --> 00:34:29,990
ко су они?

775
00:34:32,990 --> 00:34:35,000
Један је био дилер дроге.

776
00:34:37,130 --> 00:34:39,760
А друга је била жена.

777
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
И убио ју је.

778
00:34:45,520 --> 00:34:47,420
Па си га убио.

779
00:34:48,590 --> 00:34:50,300
Био је лош човек.

780
00:34:52,200 --> 00:34:53,730
Нисам имао избора.

781
00:34:58,950 --> 00:35:00,300
Матт.

782
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
Матт.

783
00:35:05,260 --> 00:35:07,120
Слушај.

784
00:35:08,460 --> 00:35:09,920
Ако их не подигнемо и одемо одавде

785
00:35:09,930 --> 00:35:11,426
пре него што се небо осветли, обоје смо

786
00:35:11,450 --> 00:35:13,560
потпуно и потпуно сјебано, ок?

787
00:35:17,690 --> 00:35:18,960
У реду.

788
00:35:25,330 --> 00:35:27,090
[КАШЉАЈ]

789
00:35:34,650 --> 00:35:35,720
[ТХУД]

790
00:35:54,050 --> 00:35:56,390
Тамо у јебеним коферима.

791
00:35:58,600 --> 00:36:01,610
<и>[НАПЕТА МУЗИКА ЗГРАДА]</и>

792
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
<и>♪ ♪</и>

793
00:36:39,360 --> 00:36:41,710
Ти си једина особа која зна.

794
00:36:41,720 --> 00:36:43,190
[ЧИШЋА ГРЛО]

795
00:36:44,190 --> 00:36:45,400
Буквално једина особа

796
00:36:45,430 --> 00:36:47,160
Могао сам да понесем са собом вечерас.

797
00:36:53,620 --> 00:36:55,840
Види, ако желиш
иди, ако желиш напоље,

798
00:36:55,850 --> 00:36:57,940
то је у реду. разумем.

799
00:37:00,020 --> 00:37:01,690
Ово ће увек бити привремено.

800
00:37:01,760 --> 00:37:03,590
Већ сте урадили више него довољно.

801
00:37:14,450 --> 00:37:16,320
[ВРАТА ШКРИПА]

802
00:37:22,280 --> 00:37:23,910
Јеси ли будан?

803
00:37:27,940 --> 00:37:29,690
где сам ја?

804
00:37:29,750 --> 00:37:32,190
<и>[МЕКА МУЗИКА]</и>

805
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
Довео сам те кући из болнице.

806
00:37:34,200 --> 00:37:35,820
<и>♪ ♪</и>

807
00:37:35,890 --> 00:37:37,690
Ти си у Франклиновој соби.

808
00:37:37,700 --> 00:37:44,650
<и>♪ ♪</и>

809
00:37:45,920 --> 00:37:47,150
Алтон?

810
00:37:51,090 --> 00:37:52,290
Алтон?

811
00:38:01,350 --> 00:38:04,150
[ПСИ ЛАЈУ]

812
00:38:08,530 --> 00:38:11,430
[ДАХАЊЕ]

813
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Он пријатељски?

814
00:38:13,110 --> 00:38:14,410
Како да знам?

815
00:38:15,730 --> 00:38:16,960
Покупио га у склоништу.

816
00:38:16,970 --> 00:38:19,000
Рекао сам да размишљам о усвајању.

817
00:38:26,490 --> 00:38:29,290
ИНС ствар на крају ради оно што сте се надали?

818
00:38:29,910 --> 00:38:31,200
Да.

819
00:38:32,250 --> 00:38:36,570
Очекујте да је Ларри одлучио да удари
мени у јебено лице.

820
00:38:36,900 --> 00:38:39,640
Срање. ти ме зезаш?

821
00:38:39,710 --> 00:38:41,550
у реду је. Бар је успело.

822
00:38:41,630 --> 00:38:44,140
Ледена краљица је била веома импресионирана.

823
00:38:46,630 --> 00:38:48,370
Почиње да ме пушта унутра.

824
00:38:49,490 --> 00:38:51,330
Шта мислите о њој?

825
00:38:54,650 --> 00:38:57,050
Мислим да ће изгорјети у пламену.

826
00:38:58,150 --> 00:38:59,870
Па, само буди опрезан, у реду?

827
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
Вау.

828
00:39:01,450 --> 00:39:03,190
То је добар савет.

829
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
[СМЕЈЕ СЕ]

830
00:39:04,330 --> 00:39:06,470
Ти си јебени разбијач лопте,
Лорена, знаш ли то?

831
00:39:06,770 --> 00:39:09,010
[ЦХУЦКЛЕС] Срећан Божић.

832
00:39:09,110 --> 00:39:11,590
<и>♪ Једног дана за Божић ♪</и>

833
00:39:11,730 --> 00:39:14,210
<и>♪ Мушкарци неће бити дечаци ♪</и>

834
00:39:14,270 --> 00:39:16,540
<и>♪ Играње са бомбама као што је ♪</и>

835
00:39:16,610 --> 00:39:19,220
<и>♪ Деца се играју играчкама ♪</и>

836
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
<и>♪ Један топли децембар ♪</и>

837
00:39:21,500 --> 00:39:23,890
<и>♪ Наша срца ће видети ♪</и>

838
00:39:23,900 --> 00:39:28,900
<и>♪ Свет у коме су мушкарци слободни ♪</и>

839
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
<и>♪ Једног дана за Божић ♪</и>

840
00:39:31,710 --> 00:39:34,110
<и>♪ Неће бити рата ♪</и>

841
00:39:34,170 --> 00:39:36,220
<и>♪ Када смо научили ♪</и>

842
00:39:36,230 --> 00:39:39,200
<и>♪ За шта је Божић ♪</и>

843
00:39:39,270 --> 00:39:41,000
<и>♪ Када пронађемо ♪</и>

844
00:39:41,070 --> 00:39:44,040
<и>♪ Колико живот заиста вреди ♪</и>

845
00:39:44,100 --> 00:39:48,070
<и>♪ Биће мира на Земљи ♪</и>

846
00:39:48,140 --> 00:39:49,740
<и>♪ ♪</и>

847
00:39:49,810 --> 00:39:52,550
<и>♪ Једног дана ће сви наши снови доћи ♪</и>

848
00:39:52,560 --> 00:39:54,430
<и>Фелиз Навидад, Осо.</и>

849
00:39:54,500 --> 00:39:56,420
<и>♪ Једног дана у свету ♪</и>

850
00:39:56,430 --> 00:39:59,730
<и>♪ Где су мушкарци слободни ♪</и>

851
00:39:59,740 --> 00:40:03,770
<и>♪ Можда не на време за тебе и мене ♪</и>

852
00:40:03,840 --> 00:40:07,710
<и>♪ Али једног дана у време Божића ♪</и>

853
00:40:07,780 --> 00:40:09,190
<и>♪ ♪</и>

854
00:40:09,210 --> 00:40:11,790
<и>♪ Једног дана за Божић ♪</и>

855
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
<и>♪ Видећемо земљу ♪</и>

856
00:40:14,270 --> 00:40:16,590
<и>♪ Нема гладне деце ♪</и>

857
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
<и>♪ Нема празне руке ♪</и>

858
00:40:19,310 --> 00:40:21,670
<и>♪ Једног срећног јутра ♪</и>

859
00:40:21,680 --> 00:40:25,080
<и>♪ Људи ће делити свет ♪</и>

860
00:40:25,150 --> 00:40:27,700
<и>♪ Где је људима стало ♪</и>

861
00:40:27,760 --> 00:40:28,990
<и>♪ ♪</и>

862
00:40:29,030 --> 00:40:31,430
<и>♪ Једног дана за Божић ♪</и>

863
00:40:31,550 --> 00:40:33,350
<и>♪ Неће бити суза ♪</и>

864
00:40:33,370 --> 00:40:36,230
- [СМЕЈЕ СЕ]
<и>- ♪ Сви људи су једнаки ♪</и>

865
00:40:36,240 --> 00:40:38,970
<и>♪ И ниједан мушкарац нема страхове ♪</и>

866
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
<и>♪ Један сјајан тренутак ♪</и>

867
00:40:41,310 --> 00:40:43,790
<и>♪ Срце ми је побегло ♪</и>

868
00:40:43,800 --> 00:40:47,670
<и>♪ Из нашег данашњег света ♪</и>

869
00:40:47,730 --> 00:40:49,210
<и>♪ ♪</и>

870
00:40:49,350 --> 00:40:51,530
<и>♪ Једног дана сви наши снови ♪</и>

871
00:40:51,540 --> 00:40:54,170
<и>♪ Биће ♪</и>

872
00:40:54,240 --> 00:40:56,370
<и>♪ Једног дана у свету ♪</и>

873
00:40:56,380 --> 00:40:59,430
<и>♪ Где су мушкарци слободни ♪</и>

874
00:40:59,500 --> 00:41:03,850
<и>♪ Можда не на време за тебе и мене ♪</и>

875
00:41:03,860 --> 00:41:08,000
<и>♪ Али једног дана у време Божића ♪</и>

876
00:41:08,010 --> 00:41:09,140
<и>♪ ♪</и>

877
00:41:09,150 --> 00:41:11,510
<и>♪ Једног дана за Божић ♪</и>

878
00:41:11,570 --> 00:41:14,110
<и>♪ Човек неће изневерити ♪</и>

879
00:41:14,210 --> 00:41:16,450
<и>♪ Љубав ће бити Бог ♪</и>

880
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
<и>♪ И љубав ће победити ♪</и>

881
00:41:19,070 --> 00:41:21,500
<и>♪ Једног дана нови свет ♪</и>

882
00:41:21,520 --> 00:41:23,770
<и>♪ Да можемо почети ♪</и>

883
00:41:23,840 --> 00:41:28,300
<и>♪ Са надом у сваком срцу ♪</и>

884
00:41:28,310 --> 00:41:29,640
<и>♪ Ох, да ♪</и>

885
00:41:29,710 --> 00:41:31,510
<и>♪ Једног дана сви наши снови ♪</и>

886
00:41:31,580 --> 00:41:34,500
<и>♪ Биће ♪
♪ Свако срце ♪</и>

887
00:41:34,560 --> 00:41:38,530
<и>♪ Једног дана у свету
где су мушкарци слободни ♪</и>

888
00:41:38,540 --> 00:41:40,360
<и>♪ Једног дана ♪</и>

889
00:41:40,370 --> 00:41:45,270
<и>♪ На Божић ♪</и>

890
00:41:45,340 --> 00:41:48,790
<и>♪ Време ♪</и>